Dans la Bible version Louis Segond, nous lisons :
- Mat 1:21
elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
Pour savoir de quel nom a été traduit Jésus, lisons le même verset dans King James de 1611.
- (KJV-1611) And she shall bring forth a sonne, and thou shalt call his Name Iesus: for hee shall saue his people from their sinnes.
Voici King James récent avec références dictionnaires.
- (KJV+) AndG1161 she shall bring forthG5088 a son,G5207 andG2532 thou shalt callG2564 hisG846 nameG3686 JESUS:G2424 forG1063 heG846 shall saveG4982 hisG848 peopleG2992 fromG575 theirG846 sins.G266
Voici la traduction dans Complete Jewish Bible (traduction juive):
- (CJB) She will give birth to a son, and you are to name him Yeshua, [which means ‘Adonai saves,’] because he will save his people from their sins.”
Ce sont des juifs qui respectent Yeshua, mais continuent à respecter l’interdiction de prononcer le nom Yahweh décidée par les dirigeants juifs. A la place de Yahweh, ils ont mis Adonai (SEIGNEUR).
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
ee-ay-sooce’
Vient du mot Hébreu H3091. C’est Jésus (Jehoshua), le nom du sauveur et trois autres Israëlites
Traduit 975 fois dans King James Bible
H3091
יְהוֹשֻׁעַ יְהוֹשׁוּעַ
yehôshûa‛ yehôshûa‛
yeh-ho-shoo’-ah, yeh-ho-shoo’-ah
Vient des mots dont les références sont H3068 et H3467 ; Yahweh a sauvé ; Yahoshua dont la contraction est Yoshua ou Yeshua (Jehoshua, Joshua), un des leaders juifs, celui qui succéda Moshe (Moïse). A comparer avec H1954, H3442.
Total KJV occurrences: 218
Le nom du sauveur promis est Yahushua, Yehoshua ou la forme contractée : Yashua ou Yeshua. Ce nom veut dire Yahweh sauve.
Les nouveaux croyants et adeptes du sauveur en Israël l’appellent : Yeshua.
Nom de dénigrement
- Les dirigeants juifs influents n’acceptèrent pas Yeshua comme le Mashiach promis. La raison principale est qu’il se proclamait spécialement Fils d’Elohim. Selon eux cela veut dire qu’il est Elohim, lui le fils de Yosef (Joseph) et Myriam (Marie). Ils le considérèrent comme blasphémateur. Ils le prirent pour celui qui entraînait le peuple à accepter plusieurs elohim, donc l’idolâtrie.
- Quand ils parlaient de Yeshua, les dirigeants juifs ne voulaient pas citer son nom. Certains le surnommèrent Balaam. D’autres enlevèrent le « a » à la fin de Yeshua. Disant Yeshu au lieu de Yeshua. Cette attitude demeure encore aujourd’hui parmi les juifs. Certains disent ce gars-là, ce type-là pour éviter de dire Yeshua. Certains adeptes de Yeshua en Israël, aujourd’hui, sont persécutés par leurs familles. Leurs cas sont rapportés au tribunal juif pour qu’ils soient bannis de leurs familles.
- Andrew Gabriel Roth, ex juif, explique que Yeshu veut dire « Let it be blotted out » c’est-à-dire « qu’il soit oublié, effacé ».
- Les soixante-dix rabbins qui traduire la bible pour les autorités grecques n’étaient pas en faveur de Yeshua. Ils gardèrent Yeshu au lieu de Yeshua.
- Lors de la traduction, ils ont mis IESU en grecque par manque du son « sh ».
- On voit cela dans les premières bibles en grecque. Le « s » à la fin a été ajouté après. C’est pour ça que les traducteurs de King James Bible mirent aussi IESUS.
D’où vient le « J » ?
La lettre « J » a été ajouté au 5ième siècle de notre ère. D’où le nom Jésus.