Quel est le nom d’Elohim, notre Père ?
Lors de la rencontre au buisson ardent, Moshe (Moïse) l’interroge.
- Exode 3 verset 13
Moshe (Moïse) dit à Elohim : J’irai donc vers les enfants d’Israël, et je leur dirai: L’Elohim de vos pères m’envoie vers vous. Mais, s’ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je? - Exode 3 versets 14 à 15
Elohim dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il ajouta : C’est ainsi que tu répondras aux enfants d’Israël : Celui qui s’appelle «je suis » m’a envoyé vers vous.
Elohim dit encore à Moïse : Tu parleras ainsi aux enfants d’Israël : יְ הוָה , l’Elohim de vos pères, l’Elohim d’Abraham, Elohim d’Isaac et Elohim de Jacob, m’envoie vers vous. Voilà mon nom pour l’éternité, voilà mon nom de génération en génération.
Voici l’écriture en Hébreu accompagnée de sa translitération et sa traduction littérale en anglais.
Elohim se présente comme celui qui était, qui est et qui sera, Esher Eye. Celui qui existe. Le mot qui le désigne est יְ הוָה Mot à quatre lettres Yud, Heh, waw, Heh
Il signifie aussi “Celui qui fait exister”.
- Romains 4:17
Lequel (selon qu’il est écrit: Je t’ai établi pour être père de plusieurs nations) est notre père à tous devant Elohim, auquel il a cru, qui fait revivre les morts, et appelle les choses qui ne sont point, comme si elles étaient.
Ce mot est lié à la référence H3068 de Strong’s Hebrew and Greek Dictionaries
יְהֹוָה
Sa translittération est : ieue
Il est prononcé : Yahweh
Il vient de du mot dont la référence est H1961 ; Celui qui existe par lui-même ou éternel ; Yahweh, le nom national d’Elohim d’Israël ;
Ce mot a été traduit 6521 fois dans la Bible version King James.
On peut le comparer aux mots dont les références sont : H3050, H3069.
H1961
הָיָה
hâyâh haw-yaw’
Racine primitive à comparer avec H1933; exister par soi-même, ce qui est, être ou devenir, apparaître, venir à l’existence, faire (exister, continuer, accomplir, demeurer, …)
Il a été traduit 3502 dans la Bible version King James.
H3050
יָהּ
yâhh yaw
Forme contractée de H3068. Il a le même sens que le nom complet, Yah
Il a été traduit 49 fois dans King James.
H3069
יְהֹוִה
yehôvih yeh-ho-vee’
C’est une variante de H3068. Il est utilisé après H136. Il est prononcé par les juifs comme H430 (elohim) afin d’éviter la répétition de Yahweh. Ils prononcent aussi H3068 comme H136 : Elohim
Il a été traduit 302 fois dans King James.
Quel doit être notre attitude à l’égard de ce nom?
- Faire connaître son Nom
Dans le verset 15 du chapitre 3 d’Exode, Elohim dit que son nom sera pour toujours. Ce nom sera gardé en souvenir de génération en génération.
Psaumes 72 versets 17 à 19
Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
Béni soit Yahweh Elohim, Elohim d’Israël, qui seul fait des prodiges!
Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
Révélations 15 verset 4
Qui ne craindrait, Yahweh, et ne glorifierait ton nom? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront, et se prosterneront devant toi, parce que tes jugements ont été manifestés.
Esaïe 24 versets 14 à 16
Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d’allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de Yahweh.
Glorifiez donc Yahweh dans les lieux où brille la lumière, Le nom de Yahweh, Elohim d’Israël, dans les îles de la mer! –
De l’extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! …
Car depuis le lever du soleil jusqu’à son couchant, Mon nom est grand parmi les nations, Et en tout lieu on brûle de l’encens en l’honneur de mon nom Et l’on présente des offrandes pures; Car grand est mon nom parmi les nations, Dit Yahweh des armées.
Psaumes 86 verset 9
Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
Yahweh ne veut pas que son soit oublié ou caché.
Jérémie 23 versets 26 à 28
Jusques à quand ces prophètes veulent-ils prophétiser le mensonge, Prophétiser la tromperie de leur cœur?
Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d’eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal.
Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe, Et que celui qui a entendu ma parole rapporte fidèlement ma parole. Pourquoi mêler la paille au froment? dit Yahweh.
- Invoquer ce nom pour être sauvé
Joël 2 verset 32
Alors quiconque invoquera le nom de Yahweh sera sauvé; Le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Comme a dit Yahweh, Et parmi les réchappés que Yahweh appellera.
Zacharie 13 verset 9
Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l’argent, Je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Il invoquera mon nom, et je l’exaucerai; Je dirai: C’est mon peuple! Et il dira: Yahweh est mon Elohim.
- Nous devons utiliser ce nom correctement et avec respect – Shav
Exode 20 verset 7
Tu ne prendras (n’utiliseras) point le nom de Yahweh, ton Elohim, en vain; car Yahweh ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.
Voyons le même verset en Hébreu. Il est accompagné de sa translittération et sa traduction littérale en anglais.
Vain a été traduit du mot
לַ שָּׁ וְ א
Sa référence est H7723 dans Stron’s Hebrew and Greek concordances
שַׁו שָׁוְאo
Sa translittération : shâv’ shav
Sa prononciation : shawv, shav
Il vient du mot dont la référence est H7722. Il veut dire :
« la destruction »;
malin (comme destructif);
veut dire littéralement ruine ou malhonnête, malhonnêteté (sur le plan moral);
idolâtrie (sens figuré);
de façon dévalorisante, faussement, en mentant, vainement, vain, mensonge, mentant
Ce mot a été traduit 53 fois dans Bible version King James.
Il ne nous est pas permis d’utiliser le nom de notre Père dans les mensonges. Nous ne devons pas le dévaloriser. Nous ne devons pas le modifier ou le détruire.
Voici quelques passages de la mauvaise utilisation de ce grand nom.
Lévitiques 19 verste 12
Vous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Elohim. Je suis Yahweh.
Lévitiques 24 versets 11 à 16
Le fils de la femme israélite blasphéma et maudit le nom d’Elohim. On l’amena à Moshe (Moïse). Sa mère s’appelait Schelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.
On le mit en prison, jusqu’à ce que Moshe (Moïse) eût déclaré ce que Yahweh ordonnerait.
Yahweh parla à Moshe, et dit:
Fais sortir du camp le blasphémateur; tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l’assemblée le lapidera.
Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras: Quiconque maudira son Elohim portera la peine de son péché.
Celui qui blasphémera le nom de l’Éternel sera puni de mort: toute l’assemblée le lapidera. Qu’il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu.
Matthieu 5 versets 33 à 37
Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment.
Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c’est le trône d’Elohim;
ni par la terre, parce que c’est son marchepied; ni par Jérusalem, parce que c’est la ville du grand roi.
Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.
Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu’on y ajoute vient du malin.
Lévitique 22 verset 32
Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis Yahweh, qui vous sanctifie,
Profaner a été traduit du mot
חלל
châlal
Référence H2490 dans Brown-Drivers-Brigs dictionary.
Il veut dire : polluer, détruire, désacraliser, rendre impur, déshonorer, violer, percer, démanteler, faire mal, prostituer, tuer
Mot à comparer avec
חלה
châlâh
H2470 dans BDB
Devenir faible, malade, affecté, triste, fatigué
Cette idée avait conduit les scribes à ne pas effacer Le Nom sacré, à ne pas détruire le support sur lequel il était écrit.
Pourquoi a-t-on arrêter de proclamer le nom d’Elohim?
Pourquoi a-t-on arrêté de proclamer le nom d’Elohim?
Décision des scribes et pharisiens
Trois siècles avant la naissance de Yeshua, les dirigeants juifs décidèrent de demander au peuple de ne pas prononcer ce grand nom ouvertement. La raison avancée est celle de protéger les gens de la punition que mérite celui qui utilisera mal ce grand nom. Mais en voulant protéger le peuple, ils n’ont pas respecté la recommandation d’Elohim qui souhaite que son nom soit connu, loué et évoqué pour le salut. Ce n’est pas la seule occasion où leurs soient disant bonnes intentions déplaisent à Elohim.
La communauté rabbinique décida que la seule personne autorisée à le faire est le Grand Cohen (Grand prêtre) dans le temple.
Traditions et Commandements
- Matthieu 15 versets 1 à 9
Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Yeshua, et dirent:
Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement d’Elohim au profit de votre tradition?
Car Elohim a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j’aurais pu t’assister est une offrande à Elohim, n’est pas tenu d’honorer son père ou sa mère.
Vous annulez ainsi la parole d’Elohim au profit de votre tradition.
Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:
Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.
C’est en vain qu’ils m’honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.
(Voir aussi Marc 7 versets 1 à 13)
Moshe (Moïse) avait reçu les instructions d’Elohim sur le Mont Sinaï. Nous les trouvons dans la Torah. Torah veut dire “Instructions” ou “Enseignements”. Ces enseignements se trouvent dans les cinq premiers livres de la Bible. C’est la partie appelée Pentateuque. Ces enseignements définissent la façon de comporter, le Halacha, dans tous les aspects de la vie.
Les rabbins se considèrent comme des maîtres bien que Yeshua a dit qu’il est le seul Maître. Les rabbins prétendent expliquer la torah écrite. Ils décident de certaines adaptations des Halacha, les règles à vie, la façon d’appliquer loi, etc.
Les juifs respectent beaucoup l’autorité du rabbin. Dans l’incompréhension ou le souci d’adapter le halacha (la conduite) aux changements sociétaux, ils posent des questions aux rabbins. La communauté rabbinique amande, ajoute ou retranche aux instructions d’Elohim.
Pour ne pas perdre cette abondance des données orales, ils ont tout compilé dans le Talmud. Le Talmud est considéré comme Torah orale. On y trouve parfois des instructions qui remplacent celles données par notre Père, yahweh.
Ne supplantons pas l’autorité de Yahweh.
- Matthieu 23 versets 8 à 10
Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères.
Et n’appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.
Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Mashiach (Christ).
Supplanter l’autorité de Yeshua comporte beaucoup de dangers. Yeshua nous garde dans les instructions du Père. Se soumettre à l’autorité de Yeshua est une garantie pour rester soumis au Père, pour que le Père soit avec nous. Il a dit qu’il n’enseigne que ce que Père enseigne.
Les dirigeants dans une communauté des fidèles sont des élèves comme nous tous. Ils doivent seulement être le relais des enseignements de Yeshua et non les auteurs. Nous constatons beaucoup de divergences entre Yeshua et eux.
Et nous restons souvent accrochés à ce que l’homme faillible a dit. Yeshua est le seul chemin qui mène au Père, Yahweh, notre Elohim.
Ce nom est mentionné à des milliers d’endroits. Que faudra-t-il dire ?
Décision des scribes et pharisiens
Les rabbins demandèrent donc de dire Adonaï lorsque le lecteur arrive sur ce mot à quatre lettres
יְהֹוָה
Yud Heh Wah Heh. Certains lecteurs disent « Le Nom », Ashem.
Adonaï veut dire Seigneur.
Mécontentement d’Elohim notre Père
- Jérémie 23 versets 26 à 28
Jusques à quand ces prophètes veulent-ils prophétiser le mensonge, Prophétiser la tromperie de leur cœur?
Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d’eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal.
Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe, Et que celui qui a entendu ma parole rapporte fidèlement ma parole. Pourquoi mêler la paille au froment ? dit Yahweh.
Voici le verset 27 en Hébreu accompagné de sa translittération et traduction littérale en anglais.
H1168
בּעל
ba‛al
BDB – Définition:
Baal = “seigneur”
1) suprême divinité mâle Phénicienne ou Cananéenne. Nom propre et genre masculin.
2) un descendant de Ruben (Nom propre, masculin)
3) le fils de Jehiel and grand père de Saul (Nom propre, masculin)
4) ville de Simeon, probablement, même mot que Baalath-beer (nom propre pour désigner un lieu)
Même mot que H1167 dans Brown-Drivers-Briggs/Strong’s Number.
H1167
בּעל
ba‛al
BDB – Définition:
1) Propriétaire, époux, seigneur
1a) propriétaire
1b) un mari
1c) citoyen ; habitant
1d) juges, seigneurs
1e) (nom utilisé pour créer une relation, par exemple, maître de rêves)
1f) seigneur (utilisé pour désigner les divinités étrangères)
Nom masculin
Dérive du mot H1166 dans Brown-Drivers-Briggs/Strong’s Number.
H1166
בּעל
bâ‛al
BDB – Définition:
1) épouser, avoir autorité sur, posséder
1a) (Qal)
1a1) épouser, être seigneur (époux) à l’égard de
1a2) avoir autorité sur, diriger
1b) (Niphal) être marié
Verbe
Dans Brown-Drivers-Briggs/Strong’s Number, ce mot est considéré comme racine primaire.
Il est clair que l’inspiration de ces dirigeants ne vient pas de Yahweh. Interdire de faire connaître Son Nom tout en suggérant de prononcer le nom qui évoque Baal est une provocation, une insulte.
Le nom Yahweh nous rappelle qu'”Il est”, qu'”Il existe par lui-même”, “fait tout exister”. Nous cachons ce message de vie pour évoquer une idole ou un simple humain, un époux, un propriétaire de quelque chose. C’est comme si un effort est fait pour oublier ce qu’est Yahweh. Il a été dévalorisé et ramené au rang d’un simple mortel.
- Rom 1 versets 20 à 25
En effet, les perfections invisibles d’Elohim, sa puissance éternelle et sa divinité, se voient comme à l’œil, depuis la création du monde, quand on les considère dans ses ouvrages. Ils sont donc inexcusables,
puisque ayant connu Elohim, ils ne l’ont point glorifié comme Elohim, et ne lui ont point rendu grâces; mais ils se sont égarés dans leurs pensées, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
Se vantant d’être sages, ils sont devenus fous;
et ils ont changé la gloire du Elohim incorruptible en images représentant l’homme corruptible, des oiseaux, des quadrupèdes, et des reptiles.
C’est pourquoi Elohim les a livrés à l’impureté, selon les convoitises de leurs cœurs; en sorte qu’ils déshonorent eux-mêmes leurs propres corps;
eux qui ont changé la vérité d’Elohim en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen!
L’alphabet Hébreu a des consonnes seulement. Mais le lecteur qui le maîtrise l’Hébreu sait où produire les sons voyelles.
Les juifs mesoretes avaient ajouté des niqquds (points, tirets et autres) pour aider les lecteurs à savoir où mettre les sons voyelles. Mais comme la population ne dois pas prononcer le nom d’Elohim, ils mirent au mot
יְהֹוָה
les niqquds suggérant que le lecteur dise “Adonai”. Adonaï veut dire Seigneur.
La majorité des traducteurs ont suivi la tendance. Ils ont mis SEIGNEUR, LORD. Louis Segond a taduit le nom par Éternel.
D’autres ont voulu traduire ce mot, mais ils n’ont pas fait attention qu’exceptionnellement, les niqquds de ce mot ne renvoient pas à la vraie prononciation. Ils invitent le lecteur à dire Adonï. Celui qui ne fait pas attention à cette particularité, lira : “Yehova”.
Andrew Gabriel Roth est né juif. Il a grandi dans la tradition juive. Il maîtrise l’Hébreu et l’Araméen. Il est actuellement adepte de Yeshua. Il a fait une traduction du nouveau Testament. Il confirme, comme les autres juifs suivant Yeshua, que la prononciation est Yahweh. Il affirme que la prononciation n’a jamais été perdue. Sinon, les dirigeants juifs ne condamneraient pas quelqu’un à mort parce qu’il l’a prononcé. Avant la condamnation, le Grand Cohen devait entendre, en privé, deux témoins qui ont entendu le coupable. Le nom est bien connu. Cela permet aux témoins confirmer ce qu’a dit le coupable.
Andrew Gabriel Roth ajoute que Yehova veut dire “Let it be mischief”. Yehova veut donc dire “Qu’il y ait de l’ennui, de la destruction, des désagréments”
(Voir les explications d’Andrew Gabriel ROTH ici)
Le son “J” n’existait pas avant. Il a été ajouté au 5ième après Yeshua. Yehova est devenu Jehova.